På noll ställen står det "älskling" i 1917 års svenska översättning av Bibeln.